• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
SRI InternationalSRI mobile logo

SRI International

SRI International - American Nonprofit Research Institute

  • About
    • Blog
    • Press room
  • Expertise
    • Advanced imaging systems
    • Artificial intelligence
    • Biomedical R&D services
    • Biomedical sciences
    • Computer vision
    • Cyber & formal methods
    • Education and learning
    • Innovation strategy and policy
    • National security
    • Ocean & space
    • Quantum
    • QED-C
    • Robotics, sensors & devices
    • Speech & natural language
    • Video test & measurement
  • Ventures
  • NSIC
  • Careers
  • Contact
  • 日本支社
Show Search
Hide Search
Speech & natural language publications October 1, 1990 Journal Article

Spoken Language In Interpreted Telephone Dialogues

SRI International October 1, 1990

Abstract

This research outlines the predominant dialogue and performance characteristics of three-person interpreted telephone speech during service-oriented dialogues, in comparison with those of two-person non-interpreted dialogues. An empirical study was conducted in which 12 native English speakers each made one telephone call through an experienced telephone interpreter to a Japanese confederate who did not speak English, and a second call to a Japanese confederate fluent in English. In total, 24 dialogues were collected, each one containing two successfully completed service tasks, or 48 tasks total. This paper reports on comparisons performed between three-person interpreted and two-person non-interpreted speech, based on the same pool of tasks and English subjects. The unique characteristics of interpreted telephone dialogues are outlined, including structural and referential features, miscommunications and other performance characteristics, confirmatory language, and linguistic indirection. In addition, an analysis is presented of interpreters’ strategic management of turn shifts, and of the content, sequencing, and chunking of information passed among speakers. The long-term goal of this exploratory research is the modeling of human speech, and the specification of preliminary target requirements for future automatic systems.

↓ Download

↓ Download

Share this

Facebooktwitterlinkedinmail

Publication, Speech & natural language publications Journal Article

How can we help?

Once you hit send…

We’ll match your inquiry to the person who can best help you.

Expect a response within 48 hours.

Career call to action image

Make your own mark.

Search jobs
Our work

Case studies

Publications

Timeline of innovation

Areas of expertise

Blog

Institute

Leadership

Press room

Media inquiries

Compliance

Privacy policy

Careers

Job listings

Contact

SRI Ventures

Our locations

Headquarters

333 Ravenswood Ave
Menlo Park, CA 94025 USA

+1 (650) 859-2000

Subscribe to our newsletter

日本支社

SRI International

  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • DMCA
  • Copyright © 2022 SRI International